Samedi 31 juillet 2021. Bud-Terøy.
Samedi 31 juillet 2021. Bud-Terøy.
L’accueil à Bud n’est pas très aimable. Une grande pancarte montre le quai
des visiteurs « gjestebrygge » avec en dessous « mot avgift »,
cela veut dire qu’il faut payer. C’est bête de le préciser, tout le monde sait
qu’il faut payer. Et en plus sur le tarif, ils demandent 50 kr (5 €) dès qu’on
touche leur ponton, par exemple quand on vient chercher quelqu’un ou que quelqu’un
débarque. Jens avait pensé écrire sur la pancarte « smålig » (petit,
mesquin) mais il a oublié. ”Navegante” part un peu avant nous. Et c’est drôle,
Oyvind (que nous avions rencontré en juin 2014 sur le Canal Calédonien et qui
est un ami maintenant) envoie un SMS à Jens : lui et Torunn (sa femme) connaissent
ces gens, ce sont des amis à eux. Nous partons à 9 h 45, le temps est calme et
gris. Nous passons près de Bjørnøy (« bjørn » veut dire ours et « øy »
veut dire ile) et voyons la statue d’un ours. Personne n’habite plus ici
maintenant, mais en été, presque toutes les maisons sont occupées. Nous
traversons une partie ouverte et la houle fait rouler Maja, mais cela ne dure
pas, puis larges fjords. Nous approchons de Ålesund et le vent augmente, 10 m/s
(force 5) du nord. Comme la météo annonce du vent fort pour ce soir, je
commence à être moins relaxe. Nous n’avons pas envie d’aller en ville à Ålesund un samedi
soir, la marina risque d’être pleine et bruyante. Jens a trouvé un petit port
un peu avant Ålesund sur « Den Norske Los », la bible de la côte
norvégienne, ancien et complet, utilisé depuis très longtemps par les marins. C’est
bien plus complet que le « guide des ports » que tout le monde
utilise. Nous allons voir, c’est un club de propriétaires de bateaux qui a deux
places pour les visiteurs, libres toutes les deux. Nous nous y mettons, prenons
notre ankerdram et allons faire une promenade. Il pleuviote et le vent est
assez fort. Nous cueillons notre dessert, des framboises sauvages. Juste en
face, à Søvik, de l’autre côté d’un fjord étroit, un chantier naval construit
de grands navires. Diner au bateau, dedans et avec le chauffage. C’est très
calme dans le port et nous ne voyons personne.
Distance Bud-Terøy : 30 mn (54 km)
Florvåg-Terøy: 1 647 + 30 = 1 677 mn ( 3 019
km)
Saturday July 31, 2021. Bud-Terøy
The welcome to Bud is not very friendly. A large sign
shows the visitors' platform "gjestebrygge" with "word
avgift" underneath, that means you have to pay. It's stupid to point out,
everyone knows you have to pay. And in addition to the price, they charge 50 kr
(5 €) as soon as you touch their pontoon, for example when you come to pick up
someone or someone disembarks. Jens had thought to write on the sign “smålig”
(small, petty) but he forgot. ”Navegante” leaves a little before us. And it's
funny, Oyvind (whom we had met in June 2014 on the Caledonian Canal and who is
a friend now) is texting Jens: he and Torunn (his wife) know these people, they
are friends of theirs. We leave at 9.45 am, the weather is calm and gray. We
pass near Bjørnøy ("bjørn" means bear and "øy" means
island) and see the statue of a bear. No one lives here anymore, but in the
summer almost all the houses are occupied. We cross an open part and the swell
makes Maja roll, but it does not last, then wide fjords. We are approaching
Ålesund and the wind is increasing, 10 m/s (force 5) from the north. As the
weather forecast announces strong winds for tonight, I'm starting to feel less
relaxed. We don't want to go into town in Ålesund on a Saturday night, the marina might be
full and noisy. Jens found a small port just before Ålesund on "Den Norske
Los", the old and complete Norwegian coast bible, used for a very long
time by sailors. It is much more comprehensive than the "guide to
ports" that everyone uses. We'll see, it's a boat owners club that has two
places for visitors and both are free.
We dock, take our ankerdram and go for a walk. It's raining and the wind is
quite strong. We pick up our dessert, wild raspberries. Directly opposite, in
Søvik, across a narrow fjord, a shipyard builds large ships. Dinner on the
boat, inside and with the heating. It’s very quiet in the harbor and we don’t
see anyone.
Distance Bud-Terøy: 30 nm (54 km)
Florvåg-Terøy: 1647 + 30 = 1677 nm (3019 km)
No comments:
Post a Comment