Dimanche 30 mai 2021. Æsøy-Honningsvåg (Stattlandet !)

Bien dormi, petit-déjeuner dehors en kjeledress puis Jens propose de tourner l’annexe, nous l’avons chargé de telle façon qu’elle ne peut pas être fixée sur Maja, les points d’attache ne correspondent pas. Et en même temps, nous allons ramer un peu, faire une photo de Maja ancrée et aussi une photo des primevères. Nous allons aussi repérer les rochers pour bien les éviter quand on sortira. Juste avant de partir, nous voyons un aigle maritime (aigle de mer ?) « havørn » en norvégien, et nous pensons tous les deux que c’est le même que nous avions vu l’année dernière. Nous partons à 9 h 40, Jens lève l’ancre et reste à l’avant pour voir le fond. Je conduis, un œil sur l’échosondeur. Et là, la profondeur remonte à 1.2 m puis à 1m ! Heureusement c’est du sable et nous passons en frottant un peu le fond de Maja sur le sable. Nous traversons Rekstadfjord, puis par des fjords nous passons à l’ouest de Florø. Le temps est ensoleillé et calme. Nous entrons dans Frøysjøen, un large fjord entouré de hautes montagnes, certaines encore enneigées. C’est beau. Et dès qu’il y a un endroit un peu plat, des gens se sont installés là autrefois et vivaient du poisson et d’une petite ferme. Dans les fjords, le vent est instable, passant de 0 m/s à 9 m/s avec des claques. Nous traversons Måløy en passant sous le grand pont et sortons du fjord peu après. Nous nous rapprochons de Statt. Je suis un peu inquiète, Statt est si renommé pour ses grandes vagues. C’est si dangereux que le gouvernement norvégien vient de décider de faire un tunnel pour les bateaux. Nous laissons l’ile de Silda à droite et remontons nord-ouest le long de la péninsule. Tout va bien, petites vagues de face. Au bout, accrochées à la falaise, deux petites maisons ont surement une vue magnifique. Nous tournons un peu nord-est et avons toujours les vagues, un peu plus grandes, à peu près 80 cm, de face. Mais le vent augmente et parfois l’anémomètre montre 12 m/s. Je sais qu’il faut retirer notre vitesse, mais c’est quand même beaucoup. Je ne veux pas avoir force 5 à Statt. Jens dit que j’ai une imagination fertile et c’est vrai. J’imagine que les vagues vont augmenter et que la petite Maja va être ballotée comme un bouchon. J’ai peur. Jens me dit de regarder les vagues, elles n’augmentent pas et que ce 12 m/s, c’est seulement dans les claques. C’est vrai. Et après 15-20 minutes de panique, je me calme. En fait, nous avons une traversée calme pour être à Statt, des vagues de 80 cm ici, ce n’est rien. Laila et Thorsten, notre fille et notre gendre, sont passés ici il y a quelques semaines et ont eu des vagues de 2 m sur le côté, sans vent pour stabiliser. C’était bien pire. Nous croisons deux navires et un navire appelé « Bluefin » nous double. Un bleu ! Nous continuons jusqu’à l’entrée de Honningsvåg, grande baie au milieu de montagnes. L’entrée est bien marquée et nous trouvons bien la petite marina derrière une jetée. Il n’y a qu’un voilier à un autre quai et nous avons le long ponton pour nous tout seuls. Bien contents d’être arrivés !  Il est 19 h 40. Après l’ankerdram, petite promenade avant diner, je suis surprise de voir tant de maisons bien entretenues, c’est vert, fleuri (de fleurs sauvages, je ne sais plus où donner de l’appareil photo) et aussi de voir de si petits bateaux de pêches ici. Diner tardif, dehors en kjeledress … of course. Nous restons ici demain.

Distance: 50 mn (milles nautiques)

Total: 

Sunday May 30, 2021. Æsøy-Honningsvåg (Stattlandet!)

We slept well, breakfast outside in kjeledress then Jens offers to turn the dinghy, we loaded it in such a way that it cannot be fixed on Maja, the attachment points do not match. And at the same time, we're going to row a bit, take a photo of anchored Maja and also a photo of the primroses. We will also spot the rocks to avoid them when we get out. Just before we leave, we see a sea eagle "havørn" in Norwegian, and we both think it's the same one we saw last year. We leave at 9:40 am, Jens weighs the anchor and stays in front to see the bottom. I drive, one eye on the echosounder. And there, the depth goes to 1.2 m then to 1m! Fortunately it is sand and we pass by rubbing the bottom of Maja a little on the sand. We cross Rekstadfjord, then through fjords we pass west of Florø. The weather is sunny and calm. We enter Frøysjøen, a large fjord surrounded by high mountains, some still snow-capped. It's beautiful. And as soon as there is a little flat place, people settled there once and lived off fish and a little farm. In the fjords, the wind is unstable, going from 0 m/s to 9 m/s with gusts. We cross Måløy passing under the big bridge and exit the fjord shortly after. We are getting closer to Statt. I'm a little worried, Statt is so famous for his big waves. It is so dangerous that the Norwegian government has just decided to make a tunnel for boats. We leave Silda Island on the right and go north-west along the peninsula. All is well, small waves in the front. At the corner, clinging to the cliff, two small houses surely have a magnificent view. We turn a little northeast and still have the waves, a little bigger, about 80 cm, from the front. But the wind is increasing and sometimes the anemometer shows 12 m/s. I know we have to take our speed from this, but it's still a lot. I don't want to have Force 5 at Statt. Jens says I have a fertile imagination and it's true. I imagine the waves will rise and little Maja will be tossed around like a cork. I'm scared.. Jens tells me to look at the waves, they are not increasing and that this 12 m/s is only in the gusts. That is true. And after 15-20 minutes of panic, I calm down. Actually, we have a calm ride being at Statt, 80cm waves here, it's nothing. Laila and Thorsten our daughter and son-in-law passed here a few weeks ago and had 2m waves on the side with no wind to stabilize. It was much worse. We pass two ships and a ship called "Bluefin" overtakes us. A blue ! We continue to the entrance to Honningsvåg, a large bay in the middle of mountains. The entrance is well marked and we find the small marina behind a jetty. There is only one yacht at another dock and we have the long pontoon to ourselves. Glad to have arrived! It is 7:40 pm. After the ankerdram, a little walk before dinner, I am surprised to see so many well-kept houses, it's green, flowery (with wild flowers, I don't know where to look with the camera) and also to see such small fishing boats here. Late dinner, outside in kjeledress… of course. We are staying here tomorrow.

Distance: 55 nm (nautical miles)

Maja. Æsøy

Navigateurs sportifs: Jens passe l'aspirateur en route ...

Sporty sailors: Jens is hoovering under way ...

... et Jeannette déjeune en chausson (en route aussi, bien sur)

... and Jeannette is eating lunch in slippers

Un petit port

A tiny harbor

Måløy

Statt!

Les 2 petites maisons accrochées à la montagne

The 2 small houses clinging to the mountain

Bluefin! un bleu

A blue name

Statt

Nous rentrons dans Honningsvåg

We are entering Honningsvåg

Maja. Honningsvåg

Primula

Primevère

Primrose

Æsøy

 

Samedi 29 mai 2021. Fløhl-Æsøy

Très bien dormi et nous nous réveillons à 8 h … dans le brouillard. Petit-déjeuner dehors, mais en kjeledress (combinaison chaude) où nous savourons un bon pain de Karim. Nous partons à 9 h, le brouillard n’est pas trop épais et vers 10 h le soleil apparait et il va faire une très belle journée. Nous allons au moteur d’abord puis foc et moteur quand un peu de vent se lève de l’ouest, c’est très agréable. Nous allons droit nord, passons à l’est de Fedje, traversons Fensfjord puis passons devant l’entrée de Sognefjord. Nous croisons « Kong Harald », un des bateaux de « Hurtigruten » (l’Expresse Côtier). C’est si calme que je suis en bas à travailler au blog un long moment, j’ai des problèmes : Un nouveau dossier qui devait être vide est tout d’un coup plein de gribouillis. Jens m’aide et cela va mieux. Après Sognefjord, nous rentrons dans un fjord qui va nord-sud, Ytre Steinsund. Nous déjeunons en route, prenons le café, tout va bien … quand Jens m’annonce une surprise. Il voudrait s’arrêter à Honningsvågen !!! Cette baie est située sur la presqu’ile de Statt, l’endroit le plus redouté de toute la côte de Norvège ! La pluparts des navigateurs passent Statt le plus vite possible, avec la meilleure météo possible et poussent un soupir de soulagement quand ils arrivent de l’autre côté. Jens a bien regardé la météo et c’est vrai, elle est bonne. Mais de là à s’arrêter à Honningsvågen … Il me faut un peu de temps pour digérer cette « surprise ». Voyons, de loin, Alden, cette ile-montagne de 500 m d’altitude, elle s’appelle aussi « Den Norske hest » (Le Cheval Norvégien). Nous reconnaissons Geita fyr, un phare sur une petite ile que nous avions visité en 2018, avec Maja bien sûr, par un jour calme. Nous allons ancrer dans une baie bien protégée sur l’ile d’Æsøy, au sud-ouest de la grande ile d’Askrova. Nous avons déjà ancré là l’année dernière.  Nous y arrivons à 19 h 30, sous le soleil. Il faut faire attention à deux rochers dans cette baie, un de 1,2 m et l’autre 1,4 m et la marée est basse mais ça va bien. L’ancre accroche du premier coup. Nous nous mijotons un bon diner et pendant que le diner cuit, nous prenons notre ankerdram, un panaché (bière et limonade). Du bateau, je vois du jaune dans l’herbe et avec les jumelles voit que ce sont des belles touffes d’anémones, mais elles sont trop loin pour faire une photo. Dommage.

Distance Fløhl-Æsøy : 50 milles (90 km)

Total: 50 +17= 67 mn (121 km)

Saturday May 29, 2021. Fløhl-Æsøy

We slept very well and we wake up at 8 am… in the fog. Breakfast outside, but in  kjeledress (warrm overhall). We enjoy a good bread from Karim. We leave at 9 am, the fog is not too thick and around 10 am the sun appears and it will be a very beautiful day. We are motoring first then jib and engine when a little wind picks up from the west, it's very nice. We go straight north, pass east of Fedje, cross Fensfjord and then pass the Sognefjord entrance. We pass "Kong Harald", one of the ships of "Hurtigruten" (the Coastal Express). It’s so quiet that I’m down blogging for a long time, I’m in trouble: A new folder that was supposed to be empty is suddenly full of scribbles. Jens helps me and it's getting better. After Sognefjord, we enter a north-south fjord, Ytre Steinsund. We have lunch on the way, have coffee, everything is fine ... when Jens announces a surprise. He would like to stop at Honningsvågen !!! This bay is located on the Statt peninsula, the most feared spot on the entire Norwegian coast! Most sailors pass Statt as quickly as possible, with the best possible weather forecast, and breathe a sigh of relief when they get to the other side. Jens took a good look at the weather forecast and it's true, it's good. But from there to stop at Honningsvågen ... I need a little time to digest this "surprise". We see, from afar, Alden, this island-mountain with at an altitude of 500 m, it is also called "Den Norske hest" (The Norwegian Horse). We recognize Geita fyr, a lighthouse on a small island that we visited in 2018, with Maja of course, on a calm day. We will anchor in a well protected bay on the island of Æsøy, southwest of the big island of Askrova. We anchored there last year. We get there at 7:30 p.m., under the sun. You have to watch out for two rocks in this bay, one 1.2m and the other 1.4m and the tide is low but it's okay. The anchor hooks the first time. We cook up a nice dinner and while the dinner is cooking, we have our ankerdram, a radler (beer and lemonade). From the boat, I see yellow in the grass and with the binoculars I see that they are beautiful tufts of anemones, but they are too far away to take a picture. Too bad.

Distance Fløhl-Æsøy: 50 miles (90 km)

Total: 50 +17= 67 nm (121 km)

Petit-déjeuner dans le brouillard

NB Pain de Karim

Breakfast in the fog

NB Karim's bread

Jens avec sa nouvelle "kjeledress"

Jens with his new "kjeledress"

Bye, bye Føhl

Brouillard

Fog

Kong Harald

Jens a acheté 2 nouveaux pare-battages

Jens has bought 2 new fenders

Au nord de Sognefjord

North of Sognefjord

Il faut passer entre les deux petits phares

We must pass between the two small lighthouses

Alden (500 m)

Geita fyr

Phare de Geita

Geita lighthouse

Tvibyrge

Vieux quai de pierres. Tvibyrge

Nous avons déjà passé la nuit ici

Old stone quay. Tvibyrge

We have spent nights here

Beau temps

Nice weather

Ankerdram

Florvåg-Føhl-Æsøy

Strandnellik

Oeillet maritime ?

Maritime carnation? 

Fløhl

 Vendredi 28 mai 2021. Florvåg-Fløhl (Est de Herdla)

Et voilà, encore un nouveau blog, cette fois d’un voyage avec Maja vers le nord. Jusqu’où ? Où le vent nous pousse, petit mousse …Peut-être Tromsø …

Nous partons vendredi soir à 18 h 30 de Skogvik sous un beau soleil et avec un faible vent du nord. J'ai conduit Jens à Florvåg et lui et Karim, notre voisin qui avait envie d'une mini-croisière sur Maja sont venus à Skogvik (3 milles), le quai en bas de chez nous. Là changement d'équipage, Karim désembarque et j'embarque. J’ai un peu la larme à l’œil de laisser enfants et petits-enfants sans compter le chat, les poules et le jardin. Jens connait mon état d’âme, est gentil et me dit que tout va aller bien. Nous allons au moteur, bien sûr, le long de Herdlafjord que nous connaissons par cœur. Nous rangeons nos vêtements, faisons les lits et Jens nous fait un bon diner en route. Nous avons des tortillas et il a la bonne idée de mettre un œuf dedans. Nous arrivons à « la plage » à 21 h (le vrai nom est Fløhl). C’est une vraie petite plage de sable (très rare par ici) avec un nez rocheux où l’on peut se mettre le nez sur le rocher et une ancre derrière. Nous pensions trouver plusieurs bateaux, c’est un endroit populaire et nous sommes vendredi soir, mais par chance il n’y a personne. Nous faisons une petite promenade à terre, toujours sous le soleil, et nous couchons un peu avant 23 h, un peu fatigués et contents de cette bonne première journée.

Distance : 17 milles (30 km) 

Bye, bye Askøy

Friday May 28, 2021. Florvåg-Fløhl (East of Herdla)

Here we are, a new blog, this time from a trip with Maja North. How far? Who knows? Maybe Tromsø…

We leave on Friday evening at 6.30 p.m. from Skogvik, under a beautiful sun and with a light north wind. I drove Jens and Karim, our neighbor who wanted a mini-cruise, to Florvåg. From Florvåg to Skogvik, the quay near our house, it's 3 miles. There we change: Karim goes on land and I go on board.  I am sad for leaving children and grandchildren, without counting the cat, the chickens and the garden. Jens knows my state of mind, is nice and tells me it's going to be okay. We are motoring, of course, along Herdlafjord which we know by heart. We put our clothes away, make the beds and Jens makes us a nice dinner on the way. We have tortillas and he has the good idea to put an egg in them. We arrive at “the beach” at 9 pm (the real name is Fløhl). It is a real small sandy beach (very rare around here) with rocks where we can tie Maja’s nose put and an anchor behind. We thought we would find several boats here, it’s a popular place and it’s Friday night, but luckily nobody is there. We take a short walk on land, still under the sun, and we go to bed a little before 11 p.m., a little tired and happy with this good first day.

Distance: 17 miles (30 km)

Jens fait des quesadillas avec un oeuf

Jens makes quesadilla with egg

Varde

Marque

Mark

Maja. Fløhl

La plage

The beach

Jens tire Maja pour qu'on remonte à bord

Jens pulls Maja so we can go back on board

Skogvik-Fløhl

Skjørbuktsurt ?

Herbe au scorbut ?

Scurvy grass?